Au cœur du quartier populaire de San Blas, à l’est de Madrid, dans les années 1980, une jeune fille observe le monde qui l’entoure en quête d’identité et de place. Ses parents, son frère ainé, bien sûr, mais aussi les voisins, des ouvriers un brin machistes, les voisines, toutes un peu commères… Mais aussi Margarita, cette grande femme blond platine, au « visage bosselé » pour avoir voulu à bas coût effacer ses traits trop masculins, qui déambule dans la rue vêtue d’un déshabillé rose…
Sous les yeux de l’enfant mal dans sa peau, de cette fillette enfermée dans un corps de garçon, c’est tout une cité qui prend vie. On y croise des gitans, des vendeurs de drogue, des héroïnomanes, des travestis, des trans, des sectaires, des intolérants, des putes, des clients. On passe des rues poussiéreuses, des salles de sports aux ruelles sombres qui borde les cimetières, aux cafés gays de la Chueca, aux abords du Ritero, au stade de foot. Au fil des pages, des récits introspectifs, c’est toute l’histoire post-franciste de l’Espagne et tout particulièrement de Madrid qui fait jour.
Des codes et des genres
Dans cet univers très codifié et hétéronormé, comment grandir quand on ne peut dire qui l’on est vraiment à ses proches ? Comment vivre entre deux genres ? Fille née dans le corps d’un garçon, Alejandro cache sa vraie nature, apprend l’art du travestissement, non celui des plumes, des paillettes, du maquillage, mais celui de l’âme pour se conformer au plus près à l’image qu’ont les autres de ce qu’il doit être et non de ce qu’elle veut être.
De sa plume implacable autant que poétique, Alana S. Portero, historienne, médiéviste et militante queer, signe un premier roman incroyablement coloré et vibrant. Créant une atmosphère baroque de movida, si cher à Pedro Almodovar, entre ombre et lumière, elle fait fi des clichés et de tout sensationnalisme pour offrir une autre vision du monde, celle d’une femme trans enfermée dans ses propres carcans, ceux que lui impose la société. Entre désenchantement générationnel et espoir sororal, l’autrice croque, avec une belle humanité, la mue intérieure de son alter ego, une enfant du siècle qui paiera le prix fort sa renaissance flamboyante sur talons aiguilles !
Olivier Frégaville-Gratian d’Amore
La Mauvaise habitude d’Alana S.portero
Les Éditions Flammarion
Paru le 23/08/2023
Genre : Littérature étrangère
272 pages – 138 x 210 mm
Broché
Prix conseillé broché 22,50 €
E-book en Pdf 14,99 € et en Epub 14,99 €
