Alain Timár a été invité, en tant que metteur en scène et plasticien, par le théâtre municipal Matei Visniec, à Suceava. Là-bas, il a travaillé avec les comédiens et comédiennes de la troupe, sur le théâtre de deux écrivains franco roumain, Ionesco (Le Rhinocéros) et Matei Visniec (Occident Express). Ces deux très beaux spectacles sont à voir au théâtre des Halles.

© Amedeia Vitega

La Roumanie est une contrée des Balkans que l’on connaît mal. Après la Seconde Guerre mondiale et jusqu’à la chute du mur en 1989, le pays a connu des heures noires avec le terrible régime de Ceausescu, autre vampire des Carpates. Depuis, la démocratie s’est installée et la Roumanie appartient à l’Union européenne. Ils sont nos voisins, et c’est donc avec autant de curiosité que nous sommes allées découvrir le travail de ces comédiennes et comédiens roumains.

Rinocerii (Rhinocéros)

Eugène Ionesco, représentant majeur du théâtre de l’absurde en France, a quitté sa Roumanie natale en 1913. Il passera une grande partie de sa vie à voyager entre la France et la Roumanie. Ses deux grandes œuvres, La Cantatrice Chauve et La Leçon, sont jouées depuis 1950 au Théâtre de la Huchette.

Rhinocéros est une de ses œuvres majeures. Elle a été montée en 1960 par Jean-Louis Barrault à Paris et par Orson Welles à Londres. Une épidémie bizarre, la « rhinocérite », effraie d’abord tous les habitants d’une ville pour finir par les métamorphoser tous en rhinocéros. Ionesco se sert de cette métaphore tragique et comique pour dénoncer comment toute forme de totalitarisme peut se développer. La pensée unique est un danger, car elle favorise la mise en place des régimes totalitaires. Tel était le message passé par Ionesco.

Une excellente version

Alain Timár en fait une lecture par le prisme de notre époque. Bien sûr, personne n’est à l’abri d’un dictateur prêt à surgir. Mais aujourd’hui, un de nos gros dangers, capable d’annihiler facilement une population, est la société de consommation qu’on lui a imposée au nom du progrès et du bien-être. Le problème n’est pas nouveau, rappelez-vous qu’un jeune homme de Galilée chassa les marchands du temple !

Tout est réjouissant dans ce spectacle, jouer en roumain et surtitré en français. Comme toujours, la mise en scène de Timár est aussi belle qu’efficace. Ici les rhinocéros sont transformés en Bibendums. Au lieu d’être blanc, ils sont anthracite. L’effet est superbe. Chacun pousse un chariot de supermarché rempli de choses que l’on devine inutile. Il y a même un ours blanc ! Au fur et à mesure que la « rhinocérite » avance, les murs aussi, rétrécissant l’espace. Timár a de l’esprit et de l’humour, chaque petit détail à son importance ! Les artistes roumains sont tous formidables. On donne un point d’honneur à Razvan Banut, formidable dans le personnage de Bérenger, l’homme qui résiste.

Occident – Express

Matei Visniec appartient à une génération d’auteurs contemporains qui a bouleversé le paysage poétique et littéraire de la Roumanie. En 1987, l’auteur, censuré par le régime, fuit son pays et demande l’asile politique à la France. Il devient alors un des dramaturges de langue française majeurs. Depuis 1993, il est l’un des auteurs les plus joués au festival Off d’Avignon avec une cinquantaine de créations. Les plus représentés sont Petit boulot pour vieux clown, La femme comme champ de bataille, L’histoire des ours panda…

Occident – Express, écrite en 2020, évoque ces gens de l’Est qui fantasment l’Ouest. Cet Occident synonyme d’abondance et de liberté ! Dans un humour grinçant et réjouissant, teinté d’une grande tendresse, l’auteur met en avant ces petites gens naïfs qui, après plus de soixante-dix ans de communisme, rêvent à un « avenir meilleur ». Alain Timár a eu l’excellente idée de se servir de valises comme accessoire qui deviendront les portes d’une caserne américaine, ce train qui ne passe plus… Catalin Stefan Mîndru (hilarant), Horia Andrei Butnaru (impayable) et Cristina Florea (exceptionnelle), dans un français extrêmement bien maîtrisé, nous ont enchantés par la qualité de leur interprétation. Merci à Monsieur Timár de nous avoir ouvert les portes de ce théâtre roumain !

Marie-Céline Nivière

Rinocerii de Ionesco (en roumain, sous-titre en français)
Festival Off Avignon – Théâtre des Halles
Rue du Roi René 84000 Avignon
Du 7 au 26 juillet 2023 à 11h, relâche les 13 et 20 juillet
Durée 1h45

Traduction et adaptation de Vlad Zografi et Vlad Russo
Mise en scène d’Alain Timár
Avec Răzvan Bănuț, Cătălin Ștefan Mîndru, Delu Lucaci, Cristina Florea, Cosmin Panaite, Clara Popadiuc, Diana Lazăr, Horia Andrei Butnaru
Assistanat à la scénographie et création lumière de Sebastian Rațiu
Régie générale de Cătălin Rodenciuc

Occident – Express de Matei Visniec
Festival Off Avignon – Théâtre des Halles
Rue du Roi René 84000 Avignon
Du 7 au 26 juillet à 18h45, relâche les 13 et 20 juillet
Durée 1h20

Mise en scène d’Alain Timár
Avec Horia Andrei Butnaru, Cristina Florea, Cătălin Ștefan Mîndru
Scénographie, lumière de Sebastian Rațiu
Régie générale de Cătălin Rodencluc